The awful German language

Mark Twain has written about the horrors of learning German language in his famous essay of the same name, but I had not read it before enrolling for the class. The language is similar to Marathi or Hindi in that everything has a gender, masculine, feminine, neutral and plural, and there is absolutely no sense of logic to why things are the way they are. Now, the  Germans are great engineers, forever asking the question “why?” in all areas of science, but they clearly did not reflect on that when they were building their language. Why? Maybe  they thought “well,we have to focus on engineering anyway so why bother about language as long as we get the scientific terms right”

If you are not one of the fortunate few who have German as their first language, your battle with the tongue continues forever on two fronts: first, the complicated rules of grammar, second, painfully long words that are equally difficult to pronounce. One of my personal favourites is “Brandschutzmassnahmen” meaning “fire-safety measures”. To be frank, the fire might come and engulf you by the time you are done saying the word! But it doesn't end there. The Guinness book of World Records notes “Rechtsschtuzversicherungsgesselschften” , a 39-letter word to be the longest word in everyday use in German. Let me walk you through the word: Rechts(rights) schtuz (protection) Versicherung (insurance) Gesselschaften (companies), meaning insurance companies that also provide legal protection.

Still, this very feature of the German language provides some unique words that can catch subtle feelings . “schadenfreude” for example - the joy of watching others suffer, or “weltschmerzen” (welt-world, schmerzen -pain) the feeling of melancholy that you get when the reality of the world clashes with what you had imagined the world to be. (Here, the German language exactly sums up the feeling I got when I started learning it.)

Anyway, once you start getting to know the language, you get used to it, and often find yourself frustrated when you just can’t escape with forming such long words in other languages. It is fun to navigate through the rules and come up with word-combinations, and then discover to your surprise that some of the words really exist. Research suggest that learning a foreign language gets you curious to explore its vocabulary and culture and you tend to be more of an extroverted risk-taker when interacting or transacting in a foreign language. In other words, you become a different person when you speak a different language. For me, I would certainly have become a translator had I not been working with a “Massenkommunikationsdienstleistungsunternehmen” i.e. mass communication services company

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Letter to dad

Dear dad, Yes, you work hard to give me the relative prosperity we have today compared to your times, yes, my life seems more comfortable in material terms, but I also face issues. Please, try to understand. Yes, you are right when you say, that today’s generation cares more about practical life than emotions and relations.   Yes you are right when you say today’s generation is confused. We are confused because we witness the differences that exist between the values you taught us and the ways the world operates. We are confused because we live in times markets and sociopolitical situations are fast changing. We value our culture with the same zeal and passion that you do but we do not hesitate to make pragmatic decisions and welcome that change if it benefits us.  Yes, I am always on phone or the Internet, Yes, I know its not always good. but dad, its the need of the hour.   The Internet has opened the doors to infinite knowledge. It h...
Read more

The battle over 300

Today I sit before my p.c. hammering my brain for ideas. My blog has led me into the jaws of wolves that disguise themselves under the sweet name of ‘fans’. Their demand for more writings on the blog is about to turn me into a seasoned writer! However, when I opened this blog, I had no idea that it would be such a great success. The credit of my success goes to a person hereafter referred to as ‘One Certain Official ( OCO ) to whom I also dedicate this article revealing the secret of my success. As the title suggests, it was the famous battle fought over the post ‘300’ that carved out my literary empire. The warring parties - ‘one certain official’ from ‘one certain department’ of Goa University, pitted against ‘the protector of innocent, defender of the weak, man of ladies, patron of studies, the one and the only, the great, Jay Joshi . OCO took great trouble to shape my career as a writer and to demonstrate that freedom of expression can be challenged and crushed in a departmen...
Read more

B2.1 The unfair game

I started learning German out of curiosity but it is becoming a hectic exercise as I advance throughthe levels. Teaching style of the Germans does not match my learning style. Six hours a day, six days a week, one just takes in new words, grammar and culture. While class work focuses more on group work, I tend to be more of a pause-think-observe-learn person. I am simply overloaded by the content and my classmates rush ahead with work while I am still busy thinking about how can one get more creative with the given assignments. One only finds time on weekends to focus and 'digest' the language, working in peace and solitude. However, the very teaching and assessment mechanism of the Germans works in my favor. They believe that language is learned best in a group as it gives you lots of opportunity to talk. It gives me lots of opportunity to observe. Secondly, while classes focus on group work, exams are held in a different class than usual. Oral exams are hel...
Read more